Montag, 27. Juli 2009 von heikoheftich

Während der Wolf kackt, bringt sich die Ziege in Sicherheit.
Mientras el lobo caga, la oveja se salva.

Die Fliege sprach zum Frosch: „Lieber im Wein sterben, als im Wasser leben.“
Dijo el mosquito a la rana: „Más vale moriren el vino que vivir en el agua“.

Wenn Dir die Därme wehtun, musst dus dem After erzählen.
Cuando te dolieren las tripas hazlo saber al culo.

Nicht jeder ist ein Mann, der an die Wände pissen kann.
No son todos hombres, los que mean en las paredes.

Schlimm schauts aus in einem Haus, wo das Schwert nach der Spindel tanzt.
Con mal anda la casa, donde la rueca manda a la espada.

Alle Sprichwörter sind wahr.
Todas las refranes son verdaderos.

Alle Sprichwörter aus: Werner Kraus (1988): Die Welt im spanischen Sprichwort. Leipzig. Reclam geschenkt bekommen von dko. Merci!

Zusatz von der ersten Seite: „Der Vertrieb in der BRD und Berlin (West) ist nicht gestattet“.

Kategorie: Allgemein | Kommentare deaktiviert für Sprichwörter: deutsch – spanisch